篮球课结束后，拉斐尔带着卡兰离开学校。卡兰一句话也不跟他说。“我只是为了让他们少招惹你。”拉斐尔在车上解释。虽然卡兰对地位差距早有准备，但还是觉得十分屈辱。“你只是想让我觉得在希欧维尔家当奴隶也不是什么坏事。”拉斐尔戴上了耳机，侧头靠窗，也不再跟她说话了。有一部分是这样。但也有一部分不是。人的心思是很复杂的。在卡兰被逼退到篮球架下的时候，拉斐尔确实是想为她出头。他讨厌解释。“你是天然卷吗？”卡兰忽然问他。拉斐尔不回答。就在卡兰以为他要冷-战到底的时候，他开口了：“不是。”“你想跟阿诺区分出来？”卡兰又问。拉斐尔懒洋洋地问道：“为什么在意这个呢？”卡兰只是想起那天清晨，拉斐尔偷偷到花园木屋找她，飙车带她去看医生。他心里也许还有某处是完好的。至少他不是他父亲那样难以攻破的坚壁。“随便问问。”卡兰说，“你到底为什么留卷发？”拉斐尔闭目道：“因为母亲总是分不清我和阿诺，所以后来我留了卷发。”卡兰点点头：“原来如此。”拉斐尔继续道：“她有时候会让佣人给阿诺洗两次澡，我一次都没洗。”卡兰忍俊不禁，但拉斐尔并不觉得这是童年趣事。卡兰联想到蒂琳夫人的偏袒，有点明白拉斐尔的不满。拉斐尔低声道：“我理解，任何有几个子女的父母都多少会偏心，但母亲总是把这些表现得很明显。”相比之下，父亲又几乎不表现这些情绪。他对所有家庭成员都太疏远了。所以拉斐尔花了很长时间长大，也花了很长时间试图治愈自己并不快乐的童年。“你为什么告诉我这些？”卡兰好奇地问道。“你问了，不是吗？”拉斐尔抬眼看了看她，又继续闭目养神。卡兰没有再打扰他。她跟着拉斐尔上了一周课，除了卡兰对形势感到不安。但荆棘鸟庄园里一片风平浪静，什么都感觉不到。拉斐尔每天认真学习，阿诺不停地换家庭教师，希欧维尔和蒂琳夫人在各种公开场合秀恩爱。因为战事削减的经费又回来了，庄园和之前一样繁盛。